1
00:02:24,460 --> 00:02:25,880
Estás todo listo para la Indy 500.

2
00:02:26,240 --> 00:02:27,480
¿Es el rally a Yosemite?

3
00:02:27,760 --> 00:02:31,160
Probablemente una carrera de práctica para el Grand
Premio. Bueno, eso es lo que pasa cuando

4
00:02:31,160 --> 00:02:34,520
sed de vida en el carril rápido. ven
adelante, chicos. Sabes que ni siquiera vamos

5
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
por encima del límite de velocidad.

6
00:02:35,640 --> 00:02:39,560
McDermott insistió momentos antes de que él y
su roadster araña partió en un agotador

7
00:02:39,560 --> 00:02:40,940
carrera sobre terreno tortuoso.

8
00:02:41,240 --> 00:02:45,240
Y piensa en lo que le espera en el
línea de meta. Una rubia preciosa, un pagnum.

9
00:02:45,240 --> 00:02:48,680
champán. Conociendo mi suerte, son las cuatro.
Llantas nuevas y trabajo de lubricación.

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Bueno, eso no debería ser un problema.

11
00:02:54,780 --> 00:02:58,480
Controles del equipo negociador de la dirección
hasta 1230. Los laboristas no estarán aquí hasta

12
00:03:00,140 --> 00:03:01,380
Buenos días, oficina del Sr. McDermott.

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,280
No, él no está hoy. Es su día libre.

14
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
¿Su qué?

15
00:03:07,660 --> 00:03:11,380
¿Navegador? ¿Qué pasa si se encuentran en el
vestíbulo? Bueno, entonces supongo que tendrán

16
00:03:11,380 --> 00:03:12,380
saluda.

17
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
No es como si estuvieran en guerra.

18
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Ellos son.

19
00:03:15,740 --> 00:03:18,740
¿Te apuntas a Marty Yamagata? el dice
es urgente.

20
00:03:19,260 --> 00:03:22,300
Sí, lo llevaré a mi oficina. tu
Recuérdeles que el lobby es un

21
00:03:22,300 --> 00:03:23,520
zona desmilitarizada, ¿eh?

22
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Él estará contigo.

23
00:03:31,860 --> 00:03:37,180
Martí. Sí, sólo tengo que recoger el
auto y nos vemos en, uh... ¿Qué?

24
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Ella no lo hizo.

25
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Ambos dientes frontales.

26
00:03:42,660 --> 00:03:45,800
Debe haber sido una gran línea.
Ella estará bien, ¿no?

27
00:03:46,540 --> 00:03:47,478
Ah, genial.

28
00:03:47,480 --> 00:03:50,140
Bueno, dile que todavía creo que ella
el mejor campocorto de las Pequeñas Ligas.

29
00:03:50,880 --> 00:03:55,180
O el mitin. Bueno, entonces haré algunos.
llamadas. Quizás pueda encontrar a alguien.

30
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
¿Algo serio?

31
00:04:06,660 --> 00:04:08,080
Mejor que siempre, Victoria.

32
00:04:08,860 --> 00:04:10,600
Eso es lo que solía decir tu padre.

33
00:04:10,920 --> 00:04:12,140
Creo que estaría contento.

34
00:04:14,360 --> 00:04:18,459
Todo perfecto, Victoria. Su
La presión arterial está justo en la marca. tu

35
00:04:18,459 --> 00:04:19,740
El corazón es bueno y fuerte.

36
00:04:20,079 --> 00:04:22,340
Entiendo que al tuyo le faltan algunos
late últimamente.

37
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
Miguel.

38
00:04:26,940 --> 00:04:29,000
Solías llamarme tía Vicki.
¿recuerdas?

39
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
Quiero ayudar.

40
00:04:30,760 --> 00:04:33,740
Bueno, ha sido duro, especialmente para
Jodi.

41
00:04:34,280 --> 00:04:36,340
El niño está sufriendo más que cualquiera de nosotros.

42
00:04:36,840 --> 00:04:38,820
La publicidad ciertamente no ha ayudado.

43
00:04:39,240 --> 00:04:40,840
Tampoco sus tíos.

44
00:04:41,480 --> 00:04:44,620
No parece importarles cómo se siente ella.
mientras ganen.

45
00:04:44,960 --> 00:04:49,640
Si te sirve de consuelo estoy al 100%.
detrás de ti y de Alex.

46
00:04:50,640 --> 00:04:54,220
¿Pero qué pasa si las cosas no funcionan?

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,140
La madre de Jody quería que Alex y yo
criarla.

48
00:04:59,420 --> 00:05:04,100
Simplemente no puedo creer que un juez
ir en contra de sus deseos o de los de Jody.

49
00:05:05,100 --> 00:05:09,740
Si me necesitas para algo, hago un
gran personaje testigo.

50
00:05:14,410 --> 00:05:15,410
Gracias Victoria.

51
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Adiós.

52
00:05:35,610 --> 00:05:37,570
Gracias. Es muy bonito.

53
00:05:37,870 --> 00:05:41,590
Ahora, no lo olvides, Jody, tienes que ser
Mucho cuidado cuando tú y tu pequeño

54
00:05:41,590 --> 00:05:42,610
Los amigos juegan con esto.

55
00:05:43,450 --> 00:05:44,450
Sí, señora.

56
00:05:45,690 --> 00:05:46,750
¿Quieres probarlo?

57
00:05:47,630 --> 00:05:48,870
¿Para ver cómo funcionan las luces?

58
00:05:49,810 --> 00:05:50,830
Ya los probé.

59
00:06:00,710 --> 00:06:03,570
Bueno, no importa lo que hagamos, simplemente
no la complacerá.

60
00:06:03,810 --> 00:06:05,150
Porque ella no se sale con la suya.

61
00:06:06,030 --> 00:06:09,830
Ella es sólo una niña. ella no tiene
comprensión de lo que está involucrado aquí.

62
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Pero no estamos jugando, Nora. es
su vida.

63
00:06:13,680 --> 00:06:17,760
Lo sé, querida. simplemente no puedo ayudar
preguntándose cómo sería su vida si

64
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
ella es tan infeliz.

65
00:06:19,020 --> 00:06:20,900
Mucho mejor que vivir con dos
queers.

66
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
Cualquier otro día aprovecharía la oportunidad,
pero hoy es un asesino.

67
00:06:30,140 --> 00:06:31,520
¿Cómo es el horario de Mark?

68
00:06:31,780 --> 00:06:33,220
¿Alguna vez planeaste una recepción de boda?

69
00:06:33,780 --> 00:06:34,780
Para trillizos.

70
00:06:35,820 --> 00:06:38,120
Ten cuidado. Es un hombre desesperado.

71
00:06:42,570 --> 00:06:45,110
Debí haber hecho una docena de llamadas.
Todo el mundo tiene un compañero.

72
00:06:45,450 --> 00:06:47,750
Sin navegador no puedo
correr la carrera.

73
00:06:49,010 --> 00:06:50,110
¿Qué hace un navegante?

74
00:06:50,830 --> 00:06:51,769
Lee el mapa.

75
00:06:51,770 --> 00:06:53,710
Nos lleva a los puntos de control a tiempo.

76
00:06:54,050 --> 00:06:58,350
Di que las instrucciones dicen que vayas tantos.
millas y luego gire a la izquierda en el grupo de

77
00:06:58,350 --> 00:07:01,290
árboles. Espera un minuto. Un navegador comprueba
¿El bosque por los árboles?

78
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
¿Qué tal?

79
00:07:02,810 --> 00:07:04,830
Sabes, si nos damos prisa, podemos hacer mi
hora de inicio.

80
00:07:05,270 --> 00:07:06,910
No sé nada sobre
reuniéndose.

81
00:07:07,290 --> 00:07:09,010
Es fácil. Lo recogerás en poco tiempo.

82
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
¿Tengo elección?

83
00:07:14,460 --> 00:07:16,720
¿Puedo hacer que un holograma se estrelle?

84
00:07:21,020 --> 00:07:22,560
¿Qué es hoy? ¿Vestido gratis?

85
00:07:23,260 --> 00:07:25,120
Tu Capitán no espera a nadie.

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
¿Yosemite?

87
00:07:27,740 --> 00:07:29,300
¿Y quién se va a encargar de la tienda?

88
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Ah, es sólo por hoy.

89
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Voy a ser su navegante.

90
00:07:32,940 --> 00:07:34,820
¿Cómo se navega hasta Yosemite?

91
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
Es un rally en carretera. Cristina era la
Sólo uno pude encontrar.

92
00:07:38,620 --> 00:07:39,720
¿No está siendo elogioso?

93
00:07:40,810 --> 00:07:41,810
Divertirse.

94
00:07:44,290 --> 00:07:47,150
El juez quiere vernos en el despacho.
mañana.

95
00:07:48,090 --> 00:07:49,370
No perdió mucho tiempo.

96
00:07:50,030 --> 00:07:52,010
¿Estás preocupado? Por supuesto que lo soy.

97
00:07:53,450 --> 00:07:55,050
Somos la única familia que tiene Jody.

98
00:07:56,010 --> 00:08:00,050
Si crees que tengo que sentarme y
deja que dos homosexuales la críen, tendrás

99
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
viene otro invitado.

100
00:08:01,110 --> 00:08:03,790
El testimonio de esa niña fue muy
convincente.

101
00:08:04,210 --> 00:08:06,330
Su madre le lavó el cerebro.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,110
Ella y yo nunca nos llevamos bien.

103
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Bueno, no te olvides de la opinión pública.

104
00:08:11,960 --> 00:08:15,240
Esta ciudad no está exactamente clamando por
te veo ganar.

105
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Wheeler, dulce por favor.

106
00:08:23,460 --> 00:08:26,740
Van a pensar que nos estamos confabulando
sobre ella. Queremos ver a Jody. tenemos un

107
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
derecho a visitar.

108
00:08:29,220 --> 00:08:33,480
¿Hola? Hola, chico. hola llamé
antes y dejé un mensaje en tu

109
00:08:33,780 --> 00:08:35,020
Lo entendimos alto y claro.

110
00:08:35,419 --> 00:08:37,440
¿Vienen usted y el Dr. Mike a secuestrar?
¿yo?

111
00:08:37,850 --> 00:08:39,150
Esperar. El doctor quiere saludar.

112
00:08:41,809 --> 00:08:44,330
Hola. Supongo que sabes que mañana es el gran
día.

113
00:08:44,690 --> 00:08:47,530
Yo quería estar allí, pero la tía Nora dijo
No lo entendería.

114
00:08:48,390 --> 00:08:49,970
Ella piensa que soy un bebé, Mike.

115
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
Será mejor que me baje.

116
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
¿Puedo, por favor?

117
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
¿Quién es?

118
00:08:58,230 --> 00:08:59,290
Es el Dr. Vaughn.

119
00:08:59,550 --> 00:09:01,890
Le dijeron que se mantuviera alejado del
niño.

120
00:09:02,270 --> 00:09:04,970
Pero usted y su marido, no el tribunal.
¿Qué está diciendo ella?

121
00:09:05,440 --> 00:09:08,600
Puede que tengas temporal... Subamos.
allá. Alex, es sólo un día más.

122
00:09:10,260 --> 00:09:11,780
Dile a Jody que la llamaremos.

123
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Alex.

124
00:09:15,880 --> 00:09:20,580
¿Puedes calmarte, por favor? ellos son
mantener al niño prisionero. Ellos simplemente

125
00:09:20,580 --> 00:09:21,760
Quiero que nos vea ahora mismo.

126
00:09:22,060 --> 00:09:23,380
Todo se resolverá mañana.

127
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Mike, no es justo.

128
00:09:24,960 --> 00:09:26,180
La justicia no está a prueba.

129
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
¿Entonces qué diablos es? Nuestro tamaño king
cama?

130
00:09:45,360 --> 00:09:48,580
Por cierto, ¿por qué no te llevamos tu
hermoso Porsche?

131
00:09:49,440 --> 00:09:50,560
Lo guardo para el día.

132
00:09:52,140 --> 00:09:55,560
Ahora, no lo olvides, tenemos que llegar a 25.
puntos de referencia entre aquí y Yosemite.

133
00:09:55,780 --> 00:09:59,380
Muy bien, déjame ver si entendí esto. Y
en cada quinto, hay un cheque

134
00:09:59,380 --> 00:10:00,400
marca. Bien.

135
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
El primer auto que llega con todos
ellos marcaron victorias.

136
00:10:04,700 --> 00:10:06,080
Te dije que esto era fácil.

137
00:10:06,700 --> 00:10:09,440
Dice que pierdes puntos si te pasas
el límite de velocidad.

138
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
¡Ir!

139
00:10:14,980 --> 00:10:17,560
No pensé que lo lograrías,
Peter, hasta que consigas un nuevo

140
00:10:17,560 --> 00:10:19,660
navegador. Sí, la dama es una maravilla.

141
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
La llaman la niña de Oklahoma.

142
00:10:22,560 --> 00:10:23,900
Ella está en tus manos ahora, chico.

143
00:10:24,740 --> 00:10:26,240
Gracias. ¿Puedo abrir esto?

144
00:10:26,580 --> 00:10:30,680
No hasta que empieces, lo cual
debería ser casi... ¡Ahora! ¡Ir!

145
00:10:34,340 --> 00:10:35,620
Oye, escucha estas instrucciones.

146
00:10:36,200 --> 00:10:41,120
Lleva Great Burnham Wood a lo alto
Colina Dunsinane, luego seguir la pista

147
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
el riachuelo. ¿El qué?

148
00:10:43,310 --> 00:10:44,710
¿Cómo llegaste a los rallyes?

149
00:10:45,310 --> 00:10:46,930
Pensé que era una buena manera de conocer mujeres.

150
00:10:49,410 --> 00:10:50,950
Amable con nervios de acero.

151
00:11:02,250 --> 00:11:07,430
Ahora, Jody, estaremos abajo si
nos necesitas.

152
00:11:09,450 --> 00:11:11,770
No estás comiendo. Pensé que te gustaría
eso.

153
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
No tengo hambre.

154
00:11:14,490 --> 00:11:15,990
Ella tampoco almorzó.

155
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Jodi.

156
00:11:21,250 --> 00:11:22,390
Tu tía y yo te queremos.

157
00:11:23,950 --> 00:11:25,490
Sólo intentamos hacer lo mejor.

158
00:11:25,830 --> 00:11:27,490
Para ti tal vez, pero no para mí.

159
00:11:28,550 --> 00:11:31,410
El hecho de que sean homosexuales no
significa que no saben cómo tomar

160
00:11:31,410 --> 00:11:32,410
cuida de mi.

161
00:11:32,450 --> 00:11:33,890
Ahora, Jody, por favor, querida.

162
00:11:34,270 --> 00:11:36,270
Ni siquiera sabes cuál es esa palabra.
significa.

163
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
antes de que ella muriera.

164
00:11:42,260 --> 00:11:43,700
Ella me lo dijo. Ella lo hizo.

165
00:11:44,020 --> 00:11:47,260
Lo único que queremos es que tengas una vida normal,
infancia sana.

166
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Estoy sano. Tengo todas mis vacunas.

167
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
No seas fresco.

168
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Ahora ya sabes a qué me refiero.

169
00:11:52,420 --> 00:11:53,560
No, no lo hago.

170
00:11:53,820 --> 00:11:55,940
Es un país libre. Todo el mundo lo dice.

171
00:11:56,280 --> 00:11:58,060
Pero ni siquiera me dejas hablar con ellos.

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Jody, ¿podrías volver aquí y
¿disculparse?

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,340
Mamá dijo que podía vivir con ellos.

174
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Todo va a estar bien.

175
00:12:30,650 --> 00:12:32,310
Todo estará bien, ya lo verás.

176
00:12:45,390 --> 00:12:48,070
Definitivamente fue lo real lo que jodió.
nosotros arriba.

177
00:12:49,210 --> 00:12:50,290
¿Cuál es el resultado final?

178
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
Estás perdido.

179
00:12:53,210 --> 00:12:57,010
Supongo que será mejor que nos demos la vuelta y veamos si
Podemos encontrar el camino de regreso a la autopista.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,100
Pedro. Peter, por favor di algo.

181
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
¿Estás bien?

182
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
¿Cómo está tu cabeza?

183
00:14:02,440 --> 00:14:04,040
¿Quieres decir que todavía está atornillado?

184
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Podríamos haber sido asesinados.

185
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Sí, bueno, todavía estamos vivos, ¿vale?

186
00:14:15,080 --> 00:14:16,400
Eso es lo que amo de ti.

187
00:14:17,520 --> 00:14:18,940
Siempre mirando el lado bueno.

188
00:14:26,280 --> 00:14:27,740
Peter, tenemos que llevarte a un médico.

189
00:14:28,040 --> 00:14:29,860
Paramos en el taller de carrocería en el camino.

190
00:14:41,430 --> 00:14:42,650
¿Por qué no tiras algo?

191
00:14:43,390 --> 00:14:46,490
Grítame. Simplemente sácalo de tu pecho.
No puedo soportar mucho más de esto.

192
00:14:46,550 --> 00:14:47,730
¿vale? ¿Más de qué?

193
00:14:48,390 --> 00:14:51,730
Todos en la revista piensan que eres un
héroe, y la mitad de mis pacientes piensan

194
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
Tengo la plaga.

195
00:14:52,990 --> 00:14:54,390
Entonces, ¿qué te da derecho a quejarte?

196
00:14:54,610 --> 00:14:57,830
Mira, te lo guardas todo para ti.
Siempre lo has hecho. Hace mucho bien.

197
00:14:57,890 --> 00:14:58,890
Bien, bien. Hazme el pesado.

198
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
Lo lamento.

199
00:15:03,770 --> 00:15:05,090
Es simplemente toda esta presión.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,540
Dios ama a todos, señor, maricones.
incluido.

201
00:15:23,820 --> 00:15:25,780
¿Te quedarás quieto?

202
00:15:26,560 --> 00:15:28,260
Este es un corte desagradable.

203
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Estoy bien.

204
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
¿Alguna suerte?

205
00:15:34,920 --> 00:15:37,060
Quizás deberíamos salir a pie.

206
00:15:38,890 --> 00:15:42,410
Según el Auto Club, nos llevaría
horas. Son unas buenas 10 millas hasta el

207
00:15:42,410 --> 00:15:44,530
carretera y 15 hasta el pueblo más cercano.

208
00:15:46,370 --> 00:15:50,110
Y a sólo un par de metros de Francia.
famoso pollo frito.

209
00:15:51,430 --> 00:15:52,530
Ahora estás hablando.

210
00:16:02,550 --> 00:16:06,250
Combinando tu auto solo para conseguir una chica
solo en un camino rural.

211
00:16:07,170 --> 00:16:09,770
Bueno, ya me conoces, me gusta hacer cosas.
a lo grande.

212
00:16:10,490 --> 00:16:13,170
Además, quedarse sin gasolina no es casi
como convincente.

213
00:16:14,870 --> 00:16:16,930
Tengo la sensación de que lo estás disfrutando.

214
00:16:18,290 --> 00:16:20,890
Atrapado aquí en el desierto con el
¿Niño de Oklahoma?

215
00:16:44,110 --> 00:16:46,010
entenderás cuánto te amamos.

216
00:17:03,830 --> 00:17:05,450
Ella tendrá que ser castigada por
esto.

217
00:17:06,450 --> 00:17:07,710
Lo sé. Lo sé.

218
00:17:08,910 --> 00:17:11,270
Tenemos que ser fuertes por el bien de Jody.

219
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
O por el tuyo.

220
00:17:14,060 --> 00:17:15,119
Nora, hemos pasado por esto.

221
00:17:17,680 --> 00:17:20,400
Ya no somos jóvenes. nadie
dice que va a ser fácil criar un

222
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
niña, pero está sola.

223
00:17:22,339 --> 00:17:23,720
Sabes que no lo es.

224
00:17:24,859 --> 00:17:28,240
Sus padres están muertos, y esos dos
Los chicos no van a ocupar su lugar.

225
00:17:28,560 --> 00:17:30,220
No son malas personas, Cam.

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
No dije que lo fueran.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
Pero no van a jugar a las casitas con
mi sobrinita, y no van

228
00:17:35,760 --> 00:17:36,780
para hacerla parte de la enfermedad.

229
00:17:48,490 --> 00:17:51,350
Mi famoso pollo frito no se mueve
rápido como pensaba.

230
00:17:53,030 --> 00:17:54,570
Sí, supongo que no tenía tanta hambre.

231
00:17:59,870 --> 00:18:01,630
Estoy empezando a sentirme realmente culpable.

232
00:18:02,030 --> 00:18:03,090
No seas ridículo.

233
00:18:03,430 --> 00:18:04,430
Lo digo en serio.

234
00:18:04,630 --> 00:18:07,170
Si no me hubiera perdido esto, ninguno de
esto hubiera pasado.

235
00:18:07,970 --> 00:18:12,410
Y si la hija de Marty Yamagata no hubiera
sido golpeado en la boca con una pelota de softball,

236
00:18:12,670 --> 00:18:15,010
Estaría atrapada aquí con él.

237
00:18:24,159 --> 00:18:25,700
Mira que claro está.

238
00:18:27,220 --> 00:18:29,760
Puedes contar las estrellas en el cinturón de Orión.
Mirar.

239
00:18:32,480 --> 00:18:33,900
No sales lo suficiente de la ciudad.

240
00:18:39,940 --> 00:18:41,220
¿Es de ahí de donde vienen?

241
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Vamos.

242
00:18:46,780 --> 00:18:48,120
Te conozco.

243
00:18:49,540 --> 00:18:50,960
No estás realmente preocupado, ¿verdad?

244
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Tenemos una manta.

245
00:18:58,140 --> 00:18:59,900
Tenemos un buen fuego cálido.

246
00:19:01,900 --> 00:19:03,780
Simplemente sal de aquí por la mañana.

247
00:20:23,830 --> 00:20:24,830
Martí.

248
00:20:30,270 --> 00:20:32,970
¿No podrías simplemente matar por una taza de café caliente?
café?

249
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
¿Qué pasa?

250
00:20:43,930 --> 00:20:45,470
Oh, mis piernas se duermen.

251
00:20:46,630 --> 00:20:48,170
Hormigueos y agujas en mi brazo.

252
00:20:51,980 --> 00:20:53,900
¿Tienes alguna aspirina en tu navegador?
bolsa?

253
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
No sé. Voy a mirar.

254
00:20:59,500 --> 00:21:01,180
Mi cabeza se siente como si estuviera explotando.

255
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Voy por ayuda.

256
00:21:06,380 --> 00:21:07,600
No, no, está demasiado lejos.

257
00:21:08,020 --> 00:21:09,360
No te preocupes. Estaré bien.

258
00:21:09,600 --> 00:21:10,780
No, no puedo dejarte.

259
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
¿Estás bien?

260
00:21:14,260 --> 00:21:15,260
Mira,

261
00:21:15,940 --> 00:21:18,400
Peter, tengo que conseguirte ayuda. Ahora tu
sólo quédate ahí.

262
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
¿Estás lo suficientemente abrigado?

263
00:21:23,260 --> 00:21:24,260
cristina,

264
00:21:24,560 --> 00:21:25,580
por favor tenga cuidado.

265
00:21:26,460 --> 00:21:28,720
Volveré tan rápido que ni siquiera lo sabrás
Me había ido.

266
00:21:52,110 --> 00:21:55,470
Buen día. Buen día. ¿Es el Sr.
¿McDermott ya llegó? No lo he visto.

267
00:21:57,330 --> 00:21:59,230
Esa carrera realmente debe haberlo agotado.
de él.

268
00:21:59,450 --> 00:22:00,590
¿Está Christine ahí arriba?

269
00:22:01,170 --> 00:22:03,010
Ahora que lo pienso, no la hemos visto.
tampoco.

270
00:22:05,690 --> 00:22:09,370
Buenos días, oficina del Sr. McDermott.

271
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
Veo.

272
00:22:15,330 --> 00:22:16,810
¿Podrías esperar un momento?

273
00:22:18,090 --> 00:22:19,370
Es uno de los oficiales del mitin.

274
00:22:19,650 --> 00:22:20,650
Algo ha pasado.

275
00:22:21,150 --> 00:22:24,090
Christine y el señor McDermott ni siquiera
Llegó a la mitad de esa carrera.

276
00:22:24,090 --> 00:22:25,090
estaban dentro.

277
00:22:50,600 --> 00:22:52,540
Esta ha sido una decisión muy difícil.
para mi.

278
00:22:53,380 --> 00:22:57,440
Soy particularmente consciente de que algunos pueden
Considero que mi opinión constituye una

279
00:22:57,440 --> 00:23:01,840
precedente. He tratado de mantener esto fuera
de mi mente con el interés de venir a

280
00:23:01,840 --> 00:23:03,220
sentencia justa y razonable.

281
00:23:03,740 --> 00:23:09,080
Habiendo escuchado los argumentos
presentado por ambas partes, es mi firma

282
00:23:09,080 --> 00:23:14,160
que la sociedad no puede tolerar
presencia de un niño pequeño en el hogar de

283
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
homosexuales declarados.

284
00:23:16,560 --> 00:23:18,300
Custodia del menor...

285
00:23:18,800 --> 00:23:24,120
Jody Beth Abbott es premiada
peticionarios, Sr. y Sra. Wheeler, con

286
00:23:24,120 --> 00:23:28,160
derecho de visita razonable concedido
a los objetores.

287
00:23:34,020 --> 00:23:36,600
Gracias, Reese. Gracias.
Felicidades.

288
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Felicidades.

289
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Peter, traje ayuda.

290
00:24:07,620 --> 00:24:08,860
Intenté levantarme.

291
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Está bien.

292
00:24:10,960 --> 00:24:12,300
No estamos tan lejos de la ciudad.

293
00:24:12,500 --> 00:24:14,960
Le conseguiremos una ambulancia. todo es
Todo estará bien, lo prometo.

294
00:24:20,540 --> 00:24:22,020
Cristina, no sé qué pasa.

295
00:24:22,960 --> 00:24:26,480
Pero mi lado derecho, no puedo sentir
cualquier cosa.

296
00:24:49,409 --> 00:24:52,450
Claro, todo está bien. Después de todo,
El señor McDermott ha estado en mítines.

297
00:24:52,450 --> 00:24:54,030
antes. ¿Entonces por qué no han llamado?

298
00:24:54,810 --> 00:24:58,970
Bueno, puede que tuviera un piso, un coche.
se rompió, algo tan simple como eso.

299
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Podrían perderse.

300
00:25:00,630 --> 00:25:02,130
Bueno, eso lo explicaría todo.
¿no?

301
00:25:02,570 --> 00:25:03,570
Entonces no debes preocuparte.

302
00:25:03,930 --> 00:25:04,930
Sr. Wheeler.

303
00:25:05,150 --> 00:25:08,510
Ya sabes, Jody está arriba con el
niñera. ¿No podemos hablar con estos?

304
00:25:08,510 --> 00:25:11,930
¿más tarde? ¿Te sorprendió lo de hoy?
fallo, Sr. Wheeler? De nada.

305
00:25:12,170 --> 00:25:13,290
¿Cuál es la reacción del joven?

306
00:25:13,490 --> 00:25:14,850
¿No testificó ella contra usted?

307
00:25:15,050 --> 00:25:17,350
Impugnamos un testamento. nadie estaba encendido
juicio.

308
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
¿No dijiste que la moralidad lo era?

309
00:25:19,340 --> 00:25:21,660
¿Sientes que has ido en contra de
deseos del difunto?

310
00:25:21,920 --> 00:25:25,720
Intentamos hacer lo mejor para Jody.
¿No es eso lo que su madre tenía en mente?

311
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
¿Jody?

312
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
Fue solo en la radio.

313
00:25:38,720 --> 00:25:40,580
¿Puedo hablar contigo sobre eso?

314
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Por favor.

315
00:25:43,860 --> 00:25:45,680
No quise romper la casa de muñecas.

316
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Lo lamento.

317
00:25:47,450 --> 00:25:49,510
Pero todavía me refiero a lo que le dije al
juez.

318
00:25:50,010 --> 00:25:52,230
Quiero vivir con el Dr. Mike y Alex.

319
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Ven aquí, querida.

320
00:25:59,750 --> 00:26:02,090
No crees que hicimos esto para lastimar
usted.

321
00:26:03,150 --> 00:26:06,010
Además, ya sabes, Michael y Alex son
muy ocupado.

322
00:26:06,290 --> 00:26:08,590
Y no tendrán tanto tiempo para ti.
como lo hago yo.

323
00:26:09,510 --> 00:26:11,710
Estaré en casa cuando regreses
escuela.

324
00:26:12,530 --> 00:26:14,190
Puedo llevarte al ballet.

325
00:26:15,150 --> 00:26:18,750
Y piano. No toco el piano. yo
Ni siquiera puedo cantar una melodía.

326
00:26:19,170 --> 00:26:20,270
Bueno, te enseñaré.

327
00:26:21,970 --> 00:26:24,210
Lo que quieras, Jody.

328
00:26:25,090 --> 00:26:27,590
Mientras creas que te amamos.

329
00:26:27,930 --> 00:26:29,710
Pero no amabas a mi mamá, ¿verdad?

330
00:26:30,850 --> 00:26:33,450
¿Cómo puedes decir eso? Ella era mi hermana.

331
00:26:33,810 --> 00:26:37,430
Entonces ¿por qué no puedes hacer lo que ella quería?
Ella sabía lo que era correcto para mí.

332
00:26:38,250 --> 00:26:39,670
Hablamos de ello.

333
00:26:40,010 --> 00:26:42,210
Lo planeamos juntos cuando ella llegó.
enfermo.

334
00:26:45,150 --> 00:26:46,710
Siempre lo será.

335
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Dra.

336
00:27:00,630 --> 00:27:01,950
Adams a la radiología.

337
00:27:02,170 --> 00:27:04,310
Dr. Adams a radiología.

338
00:27:08,210 --> 00:27:09,790
¿Qué le pasa, doctor?

339
00:27:10,380 --> 00:27:13,660
Bueno, sólo puedo hacer conjeturas sobre tu amigo.
sufrió una lesión en la cabeza. la parálisis

340
00:27:13,660 --> 00:27:15,860
puede haber sido sacado por un subdural
hematoma.

341
00:27:16,480 --> 00:27:17,940
Lo siento, ¿puedes traducir eso?

342
00:27:18,600 --> 00:27:22,680
Cuando se golpeó la cabeza, un vaso sanguíneo
podría haber tenido una hemorragia, causando un coágulo

343
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
formarse entre su cerebro y su cráneo.

344
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
Bien, ¿qué significa eso?

345
00:27:27,340 --> 00:27:30,620
Bueno, habrá que ver cuál es la columna.
Tap parece y los resultados de la x.

346
00:27:30,620 --> 00:27:34,020
-rayos. Mira, esto va a tomar un
un par de horas si quieres irte

347
00:27:34,020 --> 00:27:36,540
número. No, no, quiero estar aquí cuando
él regresa.

348
00:27:36,800 --> 00:27:37,439
Esperaré.

349
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
Tenemos que acabar con él.

350
00:27:48,240 --> 00:27:49,960
Llámame en cuanto escuches algo.

351
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Sí, Cristina.

352
00:27:53,400 --> 00:27:54,680
Sí, tan pronto como pueda.

353
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Lo siento.

354
00:28:00,620 --> 00:28:03,240
Este no ha sido un día para celebrar
muchas razones.

355
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Michael, sé que estás sufriendo.

356
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
Pero sólo has perdido la primera ronda.

357
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
Wheeler ni siquiera nos dejó decírselo a Jody.
en persona.

358
00:28:13,400 --> 00:28:15,640
La gente tiene miedo de lo que no
entender.

359
00:28:17,110 --> 00:28:20,210
Ven su estilo de vida como amenazante.
sus valores.

360
00:28:20,430 --> 00:28:22,010
Creo en Dios y en la patria.

361
00:28:22,270 --> 00:28:24,550
¿Por qué es tan difícil para la gente ser
tolerante?

362
00:28:25,190 --> 00:28:27,150
Están viendo el mundo a través
anteojeras.

363
00:28:27,450 --> 00:28:29,530
Razón de más por la que no puedes dar
arriba.

364
00:28:29,990 --> 00:28:32,570
Tienes una buena oportunidad de ganar un
Apelación, Michael.

365
00:28:33,010 --> 00:28:35,690
Y no eres el único sustituto
padres que esto afectará.

366
00:28:36,710 --> 00:28:39,070
Me temo que a estas alturas ya no estamos.
sustitutos.

367
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Somos símbolos.

368
00:28:42,650 --> 00:28:44,350
Más bien maltratados.

369
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Todo es culpa mía.

370
00:29:06,080 --> 00:29:08,980
Vamos, no vas a hacer eso.
sobre nosotros. Nos perdí.

371
00:29:09,420 --> 00:29:10,860
Terminamos en algunas carreteras.

372
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Vamos.

373
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Podría haber sucedido en cualquier lugar.

374
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
¿Cómo está?

375
00:29:15,100 --> 00:29:18,860
Oh, hablé con el médico antes.
No han terminado con su prueba.

376
00:29:19,960 --> 00:29:21,640
¿Tienen alguna idea de lo que pasa?

377
00:29:22,060 --> 00:29:26,860
Creen que es un hematoma subdural.

378
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
¿Qué?

379
00:29:29,120 --> 00:29:30,260
Un coágulo de sangre.

380
00:29:32,040 --> 00:29:33,220
¿Tienen que operar?

381
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
Y es un hematoma.

382
00:29:37,720 --> 00:29:38,780
Y no operan.

383
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Voy a morir.

384
00:29:48,560 --> 00:29:49,020
que

385
00:29:49,020 --> 00:29:56,020
el

386
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
¿Está pasando un infierno, Mike?

387
00:29:58,400 --> 00:29:59,940
No somos la escoria de la tierra.

388
00:30:00,460 --> 00:30:02,180
Eres médico, por el amor de Dios.

389
00:30:02,940 --> 00:30:04,120
Tenemos un buen amigo.

390
00:30:04,420 --> 00:30:05,800
Todo este amor para darle.

391
00:30:06,270 --> 00:30:07,270
Mira, apelaremos.

392
00:30:07,830 --> 00:30:08,830
¿A qué?

393
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
¿Decencia humana o un tribunal superior?

394
00:30:11,690 --> 00:30:15,090
¿Recuerdas una semana del orgullo gay el año pasado? nosotros
Los vi marchar en las noticias. yo

395
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
Recuerdo haber pensado, sí, no somos como
eso.

396
00:30:16,790 --> 00:30:19,270
No salimos y hacemos público
espectáculo de nuestra vida sexual.

397
00:30:19,530 --> 00:30:20,530
¿Sabes algo?

398
00:30:20,730 --> 00:30:24,090
Me enorgullezco de mí, de ti y de nuestra vida.
juntos.

399
00:30:24,310 --> 00:30:26,310
Y ningún juez en el mundo va a
quítanos eso.

400
00:30:39,679 --> 00:30:43,140
Te va a encantar tu nuevo pequeño.
amigos en Redding. no nos vamos

401
00:30:43,140 --> 00:30:45,520
mañana, ¿verdad? Por supuesto que lo somos,
cariño.

402
00:30:46,140 --> 00:30:48,460
Ya tenemos tu habitación arreglada.

403
00:30:48,900 --> 00:30:50,560
Pero todos mis amigos están aquí.

404
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
No conozco a nadie en Redding. usted
Haz nuevos amigos, no te preocupes.

405
00:30:55,980 --> 00:30:58,660
¿Qué tal una tarta de fresas?

406
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
Aunque apuesto a que no es tan bueno como el tuyo.

407
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
No quiero ninguno, gracias.

408
00:31:04,680 --> 00:31:05,920
¿Puedo subir ahora?

409
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Vamos, ustedes dos.

410
00:31:30,180 --> 00:31:31,720
Me siento mucho mejor.

411
00:31:32,280 --> 00:31:33,660
¿Por qué no lo terminas por hoy?

412
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
Tiene razón, señora Cabot. se esta poniendo
tarde.

413
00:31:38,680 --> 00:31:40,500
No olvides que tú también necesitas descansar.

414
00:31:42,860 --> 00:31:46,060
Y, Peter, te llamaré en el
mañana.

415
00:32:04,650 --> 00:32:06,830
Te ves mucho mejor que antes
esta mañana.

416
00:32:07,170 --> 00:32:08,630
Al menos ese dolor de cabeza se ha ido.

417
00:32:09,770 --> 00:32:11,270
¿Por qué no te vas a casa?

418
00:32:11,630 --> 00:32:13,370
Parece que te estás quedando vacío.

419
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Estoy bien.

420
00:32:15,790 --> 00:32:17,570
Terry trajo una muda de ropa.

421
00:32:20,090 --> 00:32:21,510
Sólo nosotros teníamos algunas respuestas.

422
00:32:23,710 --> 00:32:25,590
Él también significa mucho para mí.

423
00:32:29,830 --> 00:32:32,090
Me siento tan impotente, señora Cabot.

424
00:32:33,070 --> 00:32:34,070
Estás aquí.

425
00:32:36,110 --> 00:32:37,970
Esa es toda la ayuda que cualquiera de nosotros puede
dar.

426
00:32:46,950 --> 00:32:50,790
Lo único que digo es que la llevaremos.
lejos de todo lo que ella

427
00:32:50,790 --> 00:32:53,230
entiende. Laura, tiene 11 años.

428
00:32:53,710 --> 00:32:54,710
¿Jody?

429
00:33:03,110 --> 00:33:05,390
¿Miel? ¿Estás bien?

430
00:33:11,720 --> 00:33:14,880
¿No es hora de que intentes
entender como...

431
00:33:14,880 --> 00:33:23,140
yo soy

432
00:33:23,140 --> 00:33:26,700
El chef te preparará un
lote de tu arándano favorito

433
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
para el desayuno.

434
00:33:30,960 --> 00:33:32,100
Señorita Francisco. Hola.

435
00:33:33,020 --> 00:33:36,480
Es lo que pensé. La radiografía mostró una
Fractura lineal de cráneo.

436
00:33:37,020 --> 00:33:40,680
Eso y los resultados de la punción lumbar
y la angiografía carotídea que le hicimos.

437
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Es un subdural.

438
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
¿Qué pasa ahora?

439
00:33:43,680 --> 00:33:44,980
Bueno, tenemos que limpiar el coágulo.

440
00:33:45,620 --> 00:33:47,320
No te preocupes. Es bastante rutinario.

441
00:33:47,800 --> 00:33:50,260
Sr. McDermott, tenemos los resultados de las pruebas.

442
00:33:55,060 --> 00:33:56,060
¿Señor McDermott?

443
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
¿Señor McDermott?

444
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
¿Puedes oírme?

445
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
¿Señor McDermott?

446
00:34:02,360 --> 00:34:04,160
Bueno, estaba despierto hace un segundo.

447
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
¡Pedro!

448
00:34:08,840 --> 00:34:09,598
Di algo.

449
00:34:09,600 --> 00:34:10,659
Ella entró en coma.

450
00:34:11,060 --> 00:34:12,060
No operamos esta noche.

451
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Quizás hubo algo de eso.

452
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Sí, ¿quién es?

453
00:34:35,760 --> 00:34:36,800
Soy yo, Jody.

454
00:34:41,770 --> 00:34:42,708
¿Qué pasó?

455
00:34:42,710 --> 00:34:43,710
Me escapé.

456
00:34:44,150 --> 00:34:46,850
Y no sabía dónde estaba. y yo estaba
tan asustado.

457
00:34:47,389 --> 00:34:49,090
Y luego esta señora me dio instrucciones.

458
00:34:52,290 --> 00:34:53,870
Está bien. Estás a salvo ahora.

459
00:34:54,070 --> 00:34:55,070
Estás con nosotros.

460
00:34:58,770 --> 00:35:00,150
Y será mejor que llames al policía.

461
00:35:00,490 --> 00:35:01,810
No quiero que lo sepan.

462
00:35:02,230 --> 00:35:03,270
Jody, estarán preocupados.

463
00:35:03,490 --> 00:35:06,670
No, no lo harán. ¿Por qué deberían serlo? ellos
ni siquiera me ames.

464
00:35:07,590 --> 00:35:08,990
Vamos, cariño. Sabes que lo hacen.

465
00:35:11,000 --> 00:35:14,340
Diles dónde estoy.

466
00:35:14,700 --> 00:35:16,040
Entonces tú tampoco me amas.

467
00:35:16,520 --> 00:35:19,140
Jody, eso no es cierto.

468
00:35:19,520 --> 00:35:20,540
Entonces escóndeme.

469
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Se irán.

470
00:35:22,400 --> 00:35:23,560
Puedo quedarme contigo.

471
00:35:24,140 --> 00:35:25,680
No es tan fácil, Jody.

472
00:35:27,160 --> 00:35:29,420
Alex y yo te queremos muchísimo.

473
00:35:29,900 --> 00:35:33,500
Ojalá el juez te hubiera permitido
quedarse con nosotros, pero tenemos que obedecer

474
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
la ley, estemos de acuerdo con ella o no.

475
00:35:35,860 --> 00:35:37,100
¿De qué sirve la ley?

476
00:35:37,680 --> 00:35:39,560
No le importa la de una persona
sentimientos.

477
00:35:56,910 --> 00:35:58,430
Descubrí lo que significa real.

478
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Es un arroyo diminuto.

479
00:36:07,230 --> 00:36:11,950
Habría pensado que ese asqueroso chorrito
de agua podría habernos jodido como

480
00:36:11,950 --> 00:36:12,950
esto.

481
00:36:28,400 --> 00:36:30,340
Serán horas y luego será un
postoperatorio después de eso.

482
00:37:25,420 --> 00:37:28,080
He estado llamando a ese hospital alguna vez
desde que me levanté.

483
00:37:28,460 --> 00:37:30,100
Nadie me dará una respuesta directa.

484
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
Voy para allá ahora. veré que
Puedo averiguarlo.

485
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Te veré allí.

486
00:37:37,640 --> 00:37:41,580
Es realmente injusto, Victoria, que haya
te involucró. Sabemos lo que eres

487
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
pasando ahora mismo.

488
00:37:42,840 --> 00:37:45,540
¿Qué es injusto? ¿Lo esperas?
poco de tus amigos?

489
00:37:47,620 --> 00:37:49,660
Soy Victoria Cabot. gracias por
viniendo.

490
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Judy.

491
00:37:53,060 --> 00:37:54,060
Querida.

492
00:37:55,690 --> 00:37:56,770
Estábamos muy preocupados.

493
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Hola cariño.

494
00:38:00,710 --> 00:38:03,170
Sra. Cabot, ¿le importaría decirnos por qué?
¿Nos llamaron aquí?

495
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Digamos que soy un amigo de la familia.

496
00:38:05,890 --> 00:38:07,850
Conozco al Dr. Vaughn desde que era un
chico.

497
00:38:08,830 --> 00:38:13,070
Considerando la acritud entre ustedes, yo
pensé que apreciarías reunirnos el

498
00:38:13,070 --> 00:38:14,070
tierra neutral.

499
00:38:14,870 --> 00:38:17,410
Cariño, ¿por qué te escapaste?

500
00:38:18,160 --> 00:38:20,140
Aún no te has dado cuenta, Alex.

501
00:38:20,340 --> 00:38:23,980
Lo siento si estoy siendo grosero, pero en este
fecha tardía, el problema no es nuestro

502
00:38:23,980 --> 00:38:27,320
modales, ¿verdad? A estas alturas veo
No hay motivo para continuar con esta discusión.

503
00:38:29,080 --> 00:38:32,460
Jody, te permitimos pasar la noche.
con tus amigos. Ahora di adiós.

504
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Los volverás a ver.

505
00:38:41,980 --> 00:38:46,140
¿Puedo hacerle una pregunta, Sr. Wheeler?
Sra. Cabot, esto realmente no es de su incumbencia.

506
00:38:46,140 --> 00:38:47,720
preocupación. El debate está cerrado.

507
00:38:48,620 --> 00:38:50,120
Seguramente tu corazón no lo es.

508
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
Es hora de ir a pagar la cuenta, Laura.

509
00:39:14,640 --> 00:39:15,860
No sé qué hacer, señora.
Kaepernick.

510
00:39:16,360 --> 00:39:18,680
Se supone que debo sentirme agradecido de que esto
Se acabó.

511
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Pero yo no.

512
00:39:20,660 --> 00:39:22,420
Pensé que estábamos haciendo lo correcto.

513
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
¿Y ahora?

514
00:39:26,640 --> 00:39:30,760
Cuando un niño tiene dolor, ¿cómo puede ser?
¿verdad?

515
00:39:34,900 --> 00:39:35,900
Jodi.

516
00:39:36,340 --> 00:39:37,340
Vamos, querida.

517
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
¿Cómo está él?

518
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
Limpiamos el coágulo. el esta en el puesto
-op.

519
00:40:23,810 --> 00:40:24,890
¿Entonces se pondrá bien?

520
00:40:25,890 --> 00:40:27,370
Todavía es demasiado pronto para saberlo.

521
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
¿De qué estás hablando?

522
00:40:30,050 --> 00:40:33,930
No quiero pintar un panorama sombrío,
pero simplemente no hay manera de saber si él

523
00:40:33,930 --> 00:40:34,990
sufrió algún daño cerebral.

524
00:40:36,250 --> 00:40:39,570
Te refieres a una posible pérdida del uso de su
brazo o pierna?

525
00:40:41,830 --> 00:40:44,050
Lo siento, pero creo que debería serlo.
preparado.

526
00:40:44,710 --> 00:40:46,850
Existe la posibilidad de que nunca salga
del coma.

527
00:40:57,580 --> 00:40:58,499
¿Dónde está Jody?

528
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
¿La dejaste sola?

529
00:40:59,820 --> 00:41:01,780
¿Tienes miedo de que ella se escape?
¿otra vez?

530
00:41:03,140 --> 00:41:06,760
Ven aquí.

531
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Por favor.

532
00:41:10,780 --> 00:41:12,100
No podemos seguir adelante con esto.

533
00:41:12,600 --> 00:41:14,260
Por supuesto que podemos y lo haremos.

534
00:41:14,980 --> 00:41:15,980
Ganamos.

535
00:41:16,800 --> 00:41:18,300
Es legal. Ella es nuestra.

536
00:41:18,720 --> 00:41:20,000
Ella es la hija de Carol.

537
00:41:20,700 --> 00:41:23,380
Y podemos darle todo el amor en el
mundo.

538
00:41:24,460 --> 00:41:27,480
Y ella todavía nos odiará por
yendo en contra de los deseos de mi hermana.

539
00:41:28,340 --> 00:41:29,980
No podría soportar eso.

540
00:41:30,980 --> 00:41:32,460
¿Quieres que la críen?

541
00:41:32,840 --> 00:41:35,400
Para enseñarle todo sobre... No lo harán.
Ya lo sabes.

542
00:41:35,700 --> 00:41:39,420
Lo que hacen en privado no es de nadie.
negocio. Ni el nuestro, ni el de Jody, ni el

543
00:41:39,420 --> 00:41:40,420
el de cualquiera.

544
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Cam, escucha.

545
00:41:42,560 --> 00:41:47,340
Carol estaba lista para casarse con el Dr. Vaughn hace poco.
para asegurarse de que su voluntad fuera

546
00:41:47,340 --> 00:41:52,140
implementado. Estaba angustiada. ella
Sabía que ella era la terminal. Ella sabía lo que era

547
00:41:52,140 --> 00:41:53,440
lo mejor para su hija.

548
00:41:54,160 --> 00:41:55,620
Y tenemos que honrar eso.

549
00:41:55,860 --> 00:41:58,620
¿Qué tipo de vida hogareña tendrá ella?
con esos dos? Dos hombres.

550
00:41:59,640 --> 00:42:01,700
Trabajadora, cariñosa, igual que tú y yo.

551
00:42:02,940 --> 00:42:05,320
Jody nunca será corrompida por el amor.

552
00:42:05,740 --> 00:42:07,860
Y sabes cuánto los ama.

553
00:42:09,500 --> 00:42:13,940
¿Quieres asumir la responsabilidad?
¿Por destruir la bondad de ese niño?

554
00:42:35,370 --> 00:42:36,870
¿Hay algo más que puedan hacer por
¿él?

555
00:42:40,810 --> 00:42:43,710
Podrían ser horas, días.

556
00:42:46,050 --> 00:42:48,030
No hay manera de saber si alguna vez
despierta.

557
00:43:08,680 --> 00:43:09,920
¿Qué dice el médico?

558
00:43:19,800 --> 00:43:22,620
Esa es la parte más difícil, ¿no?

559
00:43:25,720 --> 00:43:26,720
lo que sea

560
00:43:43,390 --> 00:43:44,410
Bueno, eso es todo.

561
00:43:46,590 --> 00:43:53,150
Esperaré en el auto, Norm. Sr. Wheeler,
No sabemos qué decir excepto agradecer.

562
00:43:53,150 --> 00:43:54,150
usted.

563
00:43:59,610 --> 00:44:03,570
Tío Cam, por favor no te enfades conmigo.

564
00:44:04,250 --> 00:44:05,670
Quiero que seamos amigos.

565
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
De verdad que sí.

566
00:44:08,130 --> 00:44:09,730
Eso está bien. no tienes que hacerlo
pretender.

567
00:44:09,950 --> 00:44:10,749
No lo soy.

568
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Honesto.

569
00:44:11,920 --> 00:44:14,420
Tú y Nora sois los únicos tíos
Yo tengo.

570
00:44:15,680 --> 00:44:18,400
Te amo por finalmente escucharme.

571
00:44:22,240 --> 00:44:23,640
Nosotros también te amamos, cariño.

572
00:44:25,540 --> 00:44:26,820
Mientras sepas eso.

573
00:44:29,560 --> 00:44:31,400
Todos vamos a esforzarnos mucho.

574
00:44:43,440 --> 00:44:44,440
Vamos, Jody.

575
00:44:44,460 --> 00:44:45,460
Vámonos a casa.

576
00:44:53,000 --> 00:44:59,800
¿Alguna vez perdiste a un amigo?
realmente te importa?

577
00:45:02,080 --> 00:45:03,620
No, supongo que he tenido mucha suerte.

578
00:45:05,420 --> 00:45:06,900
Quizás tu suerte aguante.

579
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
Esperemos que así sea.

580
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Hola.

581
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
¿Alguna palabra?

582
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Sin cambios.

583
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
¿Eso es bueno?

584
00:45:18,080 --> 00:45:20,220
Creo que si fuera bueno, lo serían.
sonriendo.

585
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
Vimos a la señora Cabot en el pasillo.

586
00:45:24,660 --> 00:45:26,040
Sí, fue a hablar con su médico.

587
00:45:27,180 --> 00:45:28,460
¿Cómo está Christine?

588
00:45:30,460 --> 00:45:34,200
Sólo dejan entrar a una persona a la vez.
tiempo, y ella está con ellos ahora.

589
00:45:57,960 --> 00:45:59,680
No puedes hacerme esto, Peter.

590
00:46:05,120 --> 00:46:06,760
No voy a dejar que te salgas con la tuya
esto.

591
00:46:08,540 --> 00:46:09,940
No vas a salir tan fácil.

592
00:46:13,020 --> 00:46:15,680
Tienes que darme algunas respuestas.
primero.

593
00:46:20,440 --> 00:46:22,240
Como por qué no me besaste.

594
00:46:24,720 --> 00:46:26,000
Las estrellas estaban apagadas.

595
00:46:28,940 --> 00:46:29,940
Oh, es perfecto.

596
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
Ahora es todo lo contrario.

597
00:46:46,060 --> 00:46:47,540
No me dejes, Pedro.

598
00:46:51,780 --> 00:46:53,180
Aún no hemos terminado.

599
00:46:59,210 --> 00:47:00,210
Ni siquiera hemos empezado.

600
00:47:34,320 --> 00:47:35,820
Supongo que no ganamos, ¿verdad?

601
00:47:36,740 --> 00:47:37,740
No.

602
00:47:39,300 --> 00:47:40,420
¿Entonces será la próxima vez?

603
00:47:43,120 --> 00:47:45,260
Tal vez si prometes perderlo
otra vez.